华媒：翻译误差 迫使意大利华人多选择回国看病

据欧联网援引意大利欧联通讯社发表的评论文章称，翻译的责任在于承担着不同语言的行为交流，在意大利具有语言障碍的华人诸事均需要通过翻译来办理，看病同样更是离不开翻译，而看病翻译的误差势必会导致诊断的不准确性，这是迫使意大利很多华人选择回国看病的主要原因，更是对生命负责的无奈之举。

评论摘编如下：

意大利作为欧洲发达国家在国际医学界名声显赫，无论是生物制药，还是临床诊疗，其水准均排在世界前列。除此以外，意大利还有着良好的社会医疗福利保障体系。居民、外来合法移民均配属专职家庭医生，私人医院、私人诊所小病需自费，住院同样享受国家医疗福利。当然，国家公立医院社会福利相对更高一些，病人住院医疗费、住院费、包括饮食全部由政府负责。

意大利有如此高的医疗水平和医疗社会福利，为什么华人看病更多的还是选择回国，而放弃本该享受的社会医疗福利。这里的原因主要在于大部分华人存在语言障碍，即便是语言好的华人，甚至是在意大利长大的第二、三代华人，对医学语言的了解也相对很少，华人熟悉更多的是与工作、生活有关的语言。

意大利医学院是意大利各高等学府中最难考入的大学，入学率不足年度考生的2%。考入意大利医学院的学生学期为4-5年，实习期为一年。根据法律规定，意大利的医学硕士、博士同样不具备行医资格，要想独立行医或在公、私立医院取得医生资格，还必须要通过国家卫生部的专业考试。也就是说，一个人要想获得意大利的医生资格，学习时间要长达10年之久。

另外，在意大利行医除具备欧盟行医资格的医生外，包括美国在内，任何国家的医生若想在意大利行医均需考取意大利的医生资格证书。严格的医生准入标准充分证明了意大利的医疗水平，也使得很多想学医的人望而却步。因此，在意大利具有医生资格的华人更是凤毛麟角。

那么华人在意大利又是如何去看病的呢？小病自己对付对付勉强和医生说一些似乎并非准确的病情，医生就像给牙牙学语的儿童看病一样，凭借着经验、设备检查及化验来确诊病情。

大病，华人则需要借助“翻译”前去诊疗，有子女在意大利读书，且子女受过高等教育的华人看病，一般由子女陪同担当翻译。而大部分华人就要花钱到社会上去寻找翻译，而翻译的水平、对病情的描述是否准确就无法得知了。

几天前，一名女子前往医院看病，找了一个同乡做翻译，医生根据化验单通过翻译向病人讲述了病情。翻译似懂非懂的将病情告知了病人，病人回到家中嚎啕大哭，并通知亲友，说自己得了癌症需要住院治疗。亲友闻讯迅速赶来，马上找专业人员翻译诊断证书，结果是一场误会。病人需要做一个小手术不假，但癌症之说则完全是误译，结果搞得一家人啼笑皆非。

语言作为交流工具，不同族裔的语言解读不仅多样化，更反映着民族文化的差异和个性，尤其是单词的多译性，更是为翻译的准确性遭成了多重障碍。商务交往单词、合约译错，最多是造成一些经济上的损失。而医疗翻译关乎着人的生命，这也是华人甘愿放弃意大利的医疗福利，自掏腰包回国看病的主要原因。

中国和意大利都是古老而文明的国家，两国之间的语言、词汇有着同样的多意性。除语学专家外，正确解读汉语和意语绝非易事，表述医学语言更加难上加难。华人凭借不懂医学的“翻译”来表述自己的病情，多少含带着一些对生命不负责任的意味。

不可否认的是，意大利华人普遍存在语言障碍，“翻译”也就成为了一种职业，而真正受过双语高等教育的人十分匮乏，在医学领域的翻译更是少之甚少。人们经常会看到一些街边、网络、报章上的广告，陪同商务翻译、陪同看病等等。试想某些以赚钱为目的翻译可否真正掌握了所翻译领域的知识。迫使华人选择回国看病，不能不说与翻译的不准确性不无关系。

翻译的责任在于承担着不同语言的行为交流，意大利具有语言障碍的华人诸事均需要通过翻译来办理，看病同样更是离不开翻译，而看病翻译的误差势必会导致诊断的不准确性。这是迫使意大利很多华人选择回国看病的主要原因，更是对生命负责的无奈之举。

为此，当一个人真正担当起“翻译”助人看病时，首先应考虑自己是否掌握了医学方面的知识，切不可为了一点点“翻译费”，而发生无意中造成伤害病人的事情。(博源)