澳洲新一代中国移民的“特殊角色”：父母的“私人翻译”
【今日澳洲8月10日讯】对于很多澳洲的中国移民家庭来说，语言都是一个大问题。语言决定了你是否能够融入当地社会并开始进行正常的生活。但是对于很多早期的中国移民来说，一边谋生一边学习语言实在是太难，因此这就衍生了一类特殊人群：“父母的贴身翻译”。
（图片来源：澳洲广播公司）
据澳洲广播公司报道，Anne Chiew（周安妮，音译）的父母于20世纪70年代从中国广东省移民到了澳大利亚。移民之后，Anne的父母就投身于生意场，根本没有时间学习语言技能。因此，做父母的“小翻译”好像是Anne与生俱来的使命。
（图片来源：澳洲广播公司）
帮助父母看账单、读邮件、陪父母去银行、去看病，甚至在父母和别人谈生意的时候，都需要Anne待在旁边。Anne表示，她有很多移民朋友，他们也早在8、9岁的时候就开始给父母当翻译。Anne向记者坦白，这种“任务”对孩子们来说是一种“甜蜜的负担”。孩子们可能会因此上学迟到，会失去很多和同龄人的玩耍时间，会过早接受很多复杂的外部资讯。
（图片来源：澳洲广播公司）
那么，这种现象真的没有一点好处吗？Anne表示并不是这样。Anne表示，在她十来岁的时候，妈妈就开始在很多事情上询问她的意见。30年以来，她俩一直亲密无间，无话不谈。
（Rita）
综合编译声明：本文系本站综合编译和整理自多个英文来源，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点，文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载，在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(6)
清风1590
2017-08-10
3
回复
贴心小棉袄，小编翻译好棒
QAQEwan
2017-08-10
3
回复
应该学学美国禁止父母移民
不不不De熊兜
2017-08-10
1
回复
真好，母女感情肯定很好吧，好羡慕
茜vickychen
2017-08-10
1
回复
很温馨啊，每周有固定的时间和父母在一起，一起移民多好啊，省得牵肠挂肚
死肥gap要飞
2017-08-10
1
回复
是，父母的翻译，感觉也蛮甜蜜的
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
