【Ugly News】你们到底住哪里？（组图）

这是一篇阿朱带给你的原创新闻翻译。

原文刊登于2017年11月4日澳洲Daily Telegragh：

如果你不想长篇累牍看全文的话，我做好人，先来个故事梗概好勒。

故事就是说悉尼西北区有一所全制普通中学（Comprehensive High School）。该中学一直是除了精英中学之外公立普通中学里的好学校，去年HSC高考成绩排在第58位。因为全制普通中学不需要考试，只要你住在它的学区里就可以进去，入学人数猛增。后来学校居然发现有26个学生注册的家庭地址是相同的两所房子的地址，学校晕勒！这26个家庭都是非英语母语家庭背景，记者蛮客气的，并没有提是什么族裔的。

现在学校不得不使用100点的身份甄别系统来防止这样的欺骗行为，新州教育部有很大的可能性未来全面推广100点身份证明制度，这样一来在澳洲上个学和开银行户口所需要的手续和证明文件差不多了。

以下阿朱带给你独家汇总翻译。

Hills Shire Times (悉尼西北山区社区报）报道说，有一大票非英语母语家庭的父母们为了能够让自己孩子挤入位于西北区的着名全制普通公立中学Cherrybrook Technology High School，使用了由一个房产经纪人（中介）出具的假居住地址文件来注册入学，以满足学校居住地址证明文件的要求。

这些由中介出具的假证明被太多家长使用引起了学校的怀疑。学校调查发现，有26个学生家庭居住在同两所房子里，一个地址里有14个家庭，另外一个地址有12个家庭。

Cherrybrook principal Gary Johnson has referred multiple cases of parents making false claims to ­secure enrolment to police.

其实这个问题由来已久，早在一年半前，新州警察局和公平交易部就建议学校使用100个点的身份辨识系统来防止类似的假地址欺诈行为，但是当时只是少数学校使用，并没有在新南威尔士州全州铺开。

悉尼的每日电讯报说，悉尼地区部分（好）学校人满为患的情况招致了学生家长的强烈不满，而外区入学和少数家长使用假地址申请学区内入学的现象更是让情况雪上加霜。

新州教育部现有的公立学校学区入学规则允许学生家长可以申请所居住学区之外的公立学校（当然你需要一定的理由和满足一定的条件），原本这只是一个善意的选项（alternative），但是教育部的统计数据显示已经有超过8万个学生家庭申请了居住地之外的学校入学。

这造就了悉尼某些地区的怪现象，有些学校成为如同“帝国”一般的中心，另外有240所学校的入学学生比例不到学校设计容量的60%（因为学生不足居然有教室空着），而只是一公里之外的另一所热门学校人满为患，不得不占用学校操场搭建棚式临时教室（demountable）来应付。

新州教育部长Rob Stokes说，到2031年，新州会增加16万4千名额外的入学学生，而其中的80%都会在大悉尼地区。他表示，新州教育部会新建更多的学校来容纳增加的学生，但是首先要保证现在的学校系统被充分地利用。

目前越来越多的家长按照学校的学业成绩来衡量学校的质量，结果造成了一票热门学校，更造成了有学生家庭利用亲朋好友在学区内的地址，或者干脆使用假地址来申请入学热门学校的现象。

比如，Beverly Hills Girls High School (2016年HSC排名在150位），有27个棚式临时教室，学校注册学生中有66%并不住在本区。

Carlingford West Public School（NAPLAN成绩很好的公立小学）的入学学生数量从2012年的712名飙升至2016年的1200多名，而只是在三公里之外的另外一所公立小学Telopea Public School（NAPLAN成绩不佳）入学学生人数反而下降了70名。如果你去问家长们原因，会有一大票爸爸妈妈来告诉你，从Carlingford West Public出来的小学生有更大的可能性日后会考入同区不远处的新州第一名中学James Ruse农校。

Carlingford West enrolments have soared from 712 to 1200 in the past five years.

Telopea Public School’s student population has dwindled.

在悉尼西区情况也差不多。比如，Girraween Public School这所小学只是因为离精英中学Girraween High School距离很近，就造成了小学人满为患，学生们不得不在额外搭建的27个棚式临时教室里上课。

在Toongabbie区的Metalla Road Public School也类似，家长们相信学校规模大就会有更好的学业表现，学生将来机会更多些，所以对此趋之若鹜。而奇怪的是，几公里之外Seven Hills的The Meadows Public School，居然有4所教室被挪为它用，因为学校只有230名学生。

回到开头提到的Cherrybrook Technology High School，这所学校因为“学业成绩太好”让入学人数飙升，学校居然有37个棚式临时教室来应付，各种地址造假入学现象层出不穷。学校不得不使用100点的入学身份识别系统进行严格的甄别。不得不说效果显着，自从需要100点的身份确认之后，学校的入学人数戏剧性的从2253名下降到了1960名。

下图是我朋友提供的Cherrybrook Technology High School的入学100点身份认证要求，上个中学比银行开户都麻烦，悉尼的中学也是蛮拼的。

网友告诉我，上北另外一所着名公立中学Killara High School为了防止这样的欺骗行为，甚至会家访学生家庭以检查学生地址的真实性。

新闻最后提醒说，新州教育部正在全面重新评估新州公立学校的入学和学区制度。作为一项重要的防欺诈措施，将有极大的可能全面推行100点身份甄别制度。

对此，有什么感想，大叔欢迎你留言。

长按扫码关注 腔调阿朱patrickzhu