委内瑞拉反对派领导人劝中方转变立场 外交部回应（图）

中国外交部发言人陆慷17日在回答《环球时报》记者相关问询时表示，中方支持委内瑞拉政府维护国家主权、稳定和发展的努力，不论委局势如何变化，中方的正当权益和利益都应得到切实有效保护。

(图via外交部网站)

Q: According to media reports, Venezuela's self-proclaimed "interim president" Juan Guaido said in his signed article on the Bloomberg website that he had established contact with China and that China understood his position. He called on China to change its stance on Venezuela and facilitatea peaceful transition. He also said he will enhance oil cooperation between China and his country and ensure the safety of investors. I wonder if you have any comment on that?

问：据报道，委内瑞拉自封“临时总统”瓜伊多在彭博社网站发表署名文章称，他已同中方建立联系，中方了解其立场，呼吁中国转变对委立场，帮助委国内政权“和平过渡”。未来，他愿加强中委石油等领域合作，确保投资者安全。请问中方对此有何评论？

A: China's position on the Venezuela situation is clear. We support the efforts made by the Venezuelan government to uphold national sovereignty, independence, stability and development. The Venezuelan affairs should be determined independently by its people. The government and the opposition need to seek a political settlement through peaceful dialogue under the framework of the Constitution as soon as possible. China will continue to make efforts to encourage talks. We hope the international community can play a constructive role to this end.

答：中方在委内瑞拉问题上的立场是明确的。中方支持委内瑞拉政府维护国家主权、独立、稳定和发展的努力。委内瑞拉事务应由委内瑞拉人民独立自主决定，委内瑞拉朝野各方应尽快在宪法框架内通过和平对话方式，寻求政治解决方案。中方愿继续做劝和促谈工作，也希望国际社会就此发挥建设性作用。

The China-Venezuela relationship is normal state-to-state relations. Based on equality, mutual benefits, win-win cooperation and market principles, our law-abiding cooperation has delivered benefits to both countries and peoples. No matter how the situation in Venezuela may evolve, the Chinese side's legitimate rights and interests should be earnestly and effectively protected.

中委关系是正常的国与国关系，中委务实合作始终遵循平等互利、合作共赢和商业化原则开展，合法合规，利国利民。不论委内瑞拉局势如何变化，中方的正当权益和利益都应得到切实有效的保护。