中国人喜欢吃的这种传统食物，英文对照翻译竟是这样的…哈哈！（组图）

天维学英语， 又和大家见面了。

端午佳节就要到了，这也是我们中国人比较重要的一个传统节日。在新西兰的华人朋友们也少不了纪念一下。今天我们就要来讲一讲，端午节的传统食物，英文要怎么说？

先来看几个单词：

端午节：Duanwu Festival 

也叫

Dragon Boat Festival

因为端午节那天，很多地方都有赛龙舟的传统，所以，英文里也叫龙舟节Dragon Boat Festival。

粽子：Rice dumpling 

在英语当中，凡是带馅的面食，常常都会被叫做Dumpling。这个单词似乎非常百搭。中国人常吃的饺子、汤圆、粽子甚至是包子，都可能被叫做Dumpling。

当然，在一些地方（比如美国），已经有不少当地人也学会了用“Bao”来指代包子，同理，粽子理应该叫做“Zong”呀！

不过，对于那些没有机会多接触中华饮食的Kiwi来说，简单的翻译还是必要的，你可以这样说：Rice dumpling wrapped in Bamboo leaves. 这就特指粽子这个食物了。

很多华人超市，甚至一些洋人超市，现在都有包好的粽子出售，还是比较方便的。

另外，在华人超市也可以买得到糯米和包粽子用的竹叶，有孩子的家庭，不防买一些，在家和小朋友们一起包粽子。让在新西兰长大的华人孩子，更了解一些我们的传统文化。

再来了解一下关于粽子的各种馅料用英文都要怎么说：

红豆沙：Red bean Paste

腌肉：Bacon

香菇：Chinese black mushroom

腊肠：Chinese sausage

花生：Peanut

咸蛋黄：Salted egg yolk

另外，喜欢吃甜粽子的朋友们，可以蘸黄糖吃。Brown Sugar。

喜欢吃咸粽子的朋友，可以蘸肉松 Meat Floss 或者酱油 Soy Sauce 来吃。

请注意，粽子用的是糯米，英文叫做Glutinous rice / Sticky rice.口感比较黏。老人和孩子吃的话，一次不宜吃太多。尤其是小孩子的咀嚼和消化功能还没有发育完全的话，吃太多容易消化不良。

对话

-端午节快到了。我看到超市有卖粽子的了

The Dragon Boat Festival is coming soon. Rice dumplings are on sale now.

-是啊，新西兰现在很方便就能买到粽子了。

Yes, it’s quite easy to get rice dumplings in New Zealand nowadays.

-为什么端午节要吃粽子？

Why do you eat rice dumplings during Dragon Boat Festival?

-是为了纪念一个爱国诗人屈原。

To commemorate a patriotic poet Quyuan。

-我看到华人超市还有卖粽子叶的，我想买来试试自己包。

I’ve seen bamboo leaves sold in Chinese supermarkets. I would like to buy some and make the dumplings myself.

-这是个好主意。可以让孩子们一起参与一起动手。

That’s a good idea. Get the kids involved and hands-on.  

-还能学习传统中国文化。

And learn traditional Chinese culture too.

-听说中国有的地方喜欢吃咸的，有的地方喜欢吃甜的。

I heard that some of the Chinese eat salty ones while some prefer sweet dumplings.

-是的，有很多口味，都很好吃，也很有营养。

Yeah, there are so many flavors. All delicious and nutritious.

-等我包粽子的时候你来给我指导一下。

Come and give some guidance when I make the dumplings.

-没问题。

No problem.