这个周末 | 入境禁令下混乱的悉尼机场

这个周末过的好混乱，各种事情大爆发，下面的事情也是大时代下小民的无助，也不知道说啥好，只能宽慰和希望事情尽快过去。祝大家好运。

关于入境禁令的原因和严重性，我不是专家什么都不敢说，但是的确在周六总理下午出来宣布之前，SMH有一篇报道我正好看到，一犹豫没有翻译，但是现在回头来看大致提供了一些关联背景，我先给大家简单说下。

WorldPop的一份研究说，来自中国大陆18个高风险城市的20.74万名乘客将在1月中旬至4月中旬的三个月内抵达悉尼。墨尔本预计在同一时间段内将有15.45万人抵达。

中国内地除湖北武汉，最容易感染新型冠状病毒的高风险的17个城市：北京、上海、广州、郑州、天津、杭州、嘉兴、长沙、西安、南京、深圳、重庆、南昌、成都、合肥、福州和东莞。研究说，按照前几年的旅客流量模式，非中国大陆（包括香港、台北和澳门）中航空客运量最多（也是风险最高）的国际城市名单中，悉尼排在第12位，墨尔本排在第14位。但悉尼和墨尔本比其他西方城市面临的风险更大，超过了洛杉矶、纽约、伦敦、巴黎和法兰克福。

而曼谷和香港是中国大陆以外风险最大的城市，预计在未来三个月内将接待来自中国大陆高风险城市的100多万游客。

流行传染病学到最后都变成了数理/概率统计学，相信澳洲政府也会有很多病理数学家在做内阁和总理的幕僚。非常时期，只能大家相互理解了。

周日，悉尼居民Dean You在Kingsford Smith Airport疲惫不堪。这位40岁的IT工作者（You先生是澳大利亚公民）周六下午与母亲、妻子和两个年幼的孩子（分别为5岁和3岁）从上海抵达悉尼。一家五口在香港的时候已经被保证，他70多岁的母亲（来自中国江苏省）将被允许进入澳大利亚 - 但一家人抵达悉尼，却又被告之他母亲不能入境。You先生说：“他们把我们一家人分开了。我在懵圈和混乱中差不多有五、六个小时，我母亲也很困惑，很累很沮丧。”

Sydney IT worker Dean You arrived in China on Sunday but was separated from his mother, who was told she could not enter the country.Credit:Jacky Ghossein

澳大利亚总理Scott Morrison上周六宣布，为控制新型冠状病毒的传播，自上周六起，从中国大陆入境或过境的旅客在两周内将被禁止进入澳大利亚。该禁令发布生效的大背景是，随着周日全球确诊病例数量增至14549例，中国死亡人数超过300人。这项禁令并不适用于澳大利亚公民（Australian citizens）、永久居民（permanent residents）和他们的直系亲属（immediate family）。

然而，正如You先生所发现的，“直系亲属”的定义并不包括他的母亲。他周日下午说：“我们现在只有两个选择：我要么马上买张票（给我妈妈），今天就飞回中国，要么。。。她的签证被取消，她将进入另一个拘留中心，然后被送回中国。” “至少他们可以提前给我们一个警示之类的，这样我们就可以改变（航班）行程。” 周日晚些时候，他说他必须“给我妈妈买一张今晚飞回中国的机票。You先生说：“（我）非常失望、沮丧和无助。”

43岁的悉尼居民Di Zhou也面临着类似的情况。她70岁的父亲原定于周日上午从上海抵达悉尼。她说：“我只是一直在机场等着，我很无助。我唯一担心的人是我爸爸。他不会说英语。” 

新南威尔士州首席卫生官员Kerry Chant博士周日证实，该州没有最新的冠状病毒病例确认，目前的数字仍是4例。新南威尔士州四名患者中有三名已经出院，新南威尔士大学一名21岁的女学生周末出院，两名53岁和35岁的男子周四出院。一名43岁男子仍处于隔离状态。

A NSW Health Department poster providing advice for travellers on self-isolating to mitigate the risk of spreading the coronavirus.

Chant博士表示，随着更多的人前来检测，“来自受影响旅行地区”的另外30个病例正在接受调查。新南威尔士州卫生部已于周日上午向悉尼机场派遣了一组医生和护士，以迎接最近几天乘客离开中国大陆来悉尼的航班。Chant博士说：“截至下午2点，这些卫生小组已对1100多人进行了评估，并将有7人的这一小部分人作为进一步评估的对象。很有可能，这些患者的轻微呼吸道症状有其他原因。我们采取了非常谨慎的做法。”

Chant博士说，新南威尔士州卫生部还建议周六之后离开中国大陆的旅客在澳大利亚自我隔离14天。有关自我隔离的建议在网上和中英文海报上发布，包括远离工作岗位、学校、公共场所和公共交通工具，包括出租车。

那些与他人同住一室的人被建议尽可能住在不同的房间，并在同一房间或就医时戴上外科口罩。新州卫生部的一位发言人说：“关键是那些被要求自我隔离的人要这样做，并遵循新南威尔士州卫生部网站上的建议。。。有英文和简体中文两种版本。如果自我隔离的人感到不舒服，他们应该打电话告诉他们的家庭医生（GP），或者直接拨打卫生部热线。。。紧急情况下拨打000。”

29岁的Yam Ge 周日下午抵达墨尔本。他表示，他和他的同行伙伴两人都是原籍中国的澳大利亚永久居民，在中国新年期间曾到上海旅游两周。他说：“有些人携带这种病毒，但没有任何症状，这也可能发生在我们身上，所以我们无论如何都会自我隔离，以防万一，也是对他人负责。”

来自中国中部城市重庆的澳洲永久居民Li Li说，他在上海出发时量体温两次，落地墨尔本后又一次。他也计划自我隔离，两周内不去大学工作，这意味着他将依赖朋友的生活食品供应。他说：“我们打算让一些朋友把东西放在大门口。既然有必要，我们就不出去了。不仅是为了我们，也是为了他人，对吧？我们家里有一些游戏，所以应该没问题。” 他说，上海航班上的每个人都已经戴上了口罩，但检疫官员在飞机上进行了检查，以确保他们戴上了口罩。

对于澳大利亚的Jasmine, Ebony, Olivia姐妹们来说，她们周日抵达墨尔本机场时，整个行程已经花了25个小时。他们在上海准备飞往越南时，机场工作人员跑过来对他们说，她们不能登机，因为越南和澳大利亚一样，突然颁布了一项针对非越南公民的入境禁令。Ebony说：“所以他们基本上把我们带出了机场，把我们的行李还给我们，把我们扔在机场门口，我们不得不买机票直接回家（澳洲）。” 她们订了下一班飞往墨尔本的航班，下午1点40分降落。DFAT的官员说，他们是周日从中国抵达墨尔本的约700人中的三人，而通常这个流量应该是约5000人的水平。Olivia说，飞机上大约有100人。“我们的飞机到达了航站楼，还没有人上下飞机机舱。他们在飞机顶部的行李区喷淋消毒，然后三到四名检疫人员登机并分发口罩。一旦所有人都戴上了口罩，更多的（检疫人员）就会过来分发小册子，内容基本上是说我们要自我隔离14天。”

本文综合参考并翻译了https://www.smh.com.au/national/very-confused-tired-families-split-as-travel-ban-prompts-airport-chaos-20200202-p53x02.html，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。