最好看的新闻,最实用的信息
12月29日 10.5°C-14.1°C
澳元 : 人民币=4.54
堪培拉
今日澳洲app下载
登录 注册

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图)

2020-02-23 来源: 纽约时报中文网 原文链接 评论3条

本文转载自纽约时报中文网,仅代表作者观点,仅供读者阅读参考,不代表本网态度和立场。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 1
在北京一个商住小区的停车场入口,一名司机在登记、测体温,车也要经过消毒。GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES

上海——中国的工商界领袖们很明白,绝不要与北京争论。他们早就得出结论,只要把政治留给共产党,政府就会让他们安稳赚钱。

一场恶性病毒的暴发颠覆了这个准则。它已导致2000多人死亡、数万人被感染,随着当局努力抗击疫情,中国以往格外强劲的经济已陷入了近乎停顿的状态。路障已将整座整座的城市封闭,地方当局不让企业复工,这导致数亿人现在基本上过着与世隔绝的生活。

越来越多的中国工商界领袖和经济学家都在说,做过头了。他们认为,虽然必须遏制疫情,但政府的一些做法对此没有多少帮助,而且正在给数百万人的生活和生计造成危害。

“(需要)在疫情防治和恢复秩序之间形成平衡的方案,”本周,携程董事局主席梁建章在网络上一篇广为转发的文章中写道。携程网是一个在中国占有举足轻重地位的在线旅游票务平台。

梁建章警告,如果国家因为采取紧急卫生措施而变得更穷的话,其结果对公众健康的损害可能会超过病毒本身。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 2
成都几乎空无一人的商业区。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES

没有人对新冠病毒仍是一个严重的问题有异议,尤其是在湖北及其省会武汉。官方数据显示,确诊感染病毒的人数已超过七万。外国的公共卫生专家说,实际数字可能要比官方数字高得多。

尽管如此,工商界领袖和经济学家们开始质疑:是否真有必要在中国大部分地区,尤其是湖北以外的省份,实施14天的强制隔离,以及在这些确诊病例相当少的地方设置路障和卫生检疫站。

在这个异议经常受到审查或压制的国家,出现这种辩论很不寻常。随着中国经济增长放缓,以及中共对国内人民生活的更多方面加强控制,即使是商业和经济等一些一度被认为相对而言可以讨论的话题,也变得敏感起来。

不过,就连中国政府也承认,疫情已给国内经济造成了伤害,这进一步激发了这场全国性的讨论:什么时候该适可而止了。

“如果疫情持续时间较长,农产品、食品以及产业链长、劳动密集的行业预计会受较大影响,”商务部外贸司司长李兴乾周四下午在北京召开的网上新闻发布会上说。

疫情对经济的波及远远超出了中国的边界,苹果、通用汽车和阿迪达斯等公司均受到了影响。电子零售巨头亚马逊正在采取措施,保障库存。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 3
武汉一家方舱医院的病人。 CHINATOPIX, VIA ASSOCIATED PRESS

中国政府正在寻找一个艰难的平衡。中央敦促地方官员继续抗击疫情,这一努力已被中国最高领导人习近平称为一场“人民战争”。同时,政府呼吁工人和农民重返工作岗位,并已采取措施帮助企业。为了让企业更容易获得资金,政府本周四下调了贷款利率。

中国的许多企业,尤其是小型企业,似乎已陷入了困境。北京大学和清华大学对近1000名企业主进行的问卷调查显示,中国三分之一的小企业持有的现金只能维持四周的运行。另外,有三分之一的小企业的现金将在两个月后耗尽。

北京如何选择都有风险。周四的新数据显示,新确诊的感染人数大幅下降。不过,这种下降在很大程度上是因为政府缩小了确诊感染的定义。

中国的卫生官员坚称,取消他们已经采取了的许多措施还为时尚早。

“近期我们积极支持有序复工复产,但是依然丝毫不能放松警惕,”上海市卫生健康委员会新闻发言人郑锦在周四的新闻发布会上说。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 4
中国政府也在密切关注食品价格。 YUYANG LIU FOR THE NEW YORK TIMES

不过,疾控取得进展的迹象,以及对经济担忧的加剧,刺激了让中国政府放松措施的呼声。

上周,一个主要来自北京大学和华昌证券的中国经济学家团队写的一篇分析文章在网上广为流传,它对遏制疫情的措施表示了批判性的看法。文章作者认为,太多的地区并没有多少冠状病毒的病例,却在过于努力地严格阻止病毒的传播,以至于阻碍了城市间的正常贸易。

这篇文章最初发表在《财新》杂志。经济学家们在文章中写道:“如果各地都靠‘封’,可能把‘病毒’封死,但也把经济封死,到时产生的企业倒闭潮和失业潮,可能比现在的疫情更糟。”《财新》是中国最受人尊敬的出版物之一。

福建兴业银行首席经济学家鲁政伟本周在网上发帖说,没有任何一家企业或一座城市能够独自恢复正常的活动,因为每家企业和每个领域都需要来自其他地方的材料和工人。他补充说,为了让经济运转起来,“要尽快恢复正常的城市生活。”

但是,如果中国政府过快地放松疾控措施,大量员工将聚集到工厂和办公室里,这可能会让新冠病毒再次快速传播——这是工商界领袖和政府都不希望看到的。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 5
上周,北京几乎空无一人的火车站。GIULIA MARCHI FOR THE NEW YORK TIMES

总部位于北京的在线零售商当当网本周就遭遇了这种噩梦。公司的一名员工周二出现发烧症状,到周三晚时,中国疾病预防控制中心已将发烧的原因确诊为新冠病毒感染。

当当网说,已下令所有员工在家工作。坐在那位受感染者附近的员工,已在各自家中隔离。

让员工在家上班对当当网这样的公司来说,是一种可能的选择,但制造商们没有这种选择。中国许多工厂目前仍在以远低于满负荷生产的能力运转,尽管世界各地的企业都看到来自中国的产品和零部件库存正在减少。

政府正开始逐步采取措施,来抵消对人员和货物流动的严格限制所造成的影响。

一些城市已开始安排专列,将回老家过春节的农民工接回来。杭州市宣布,已安排了一列高铁从中国中部的河南省接回了600多名工人,并安排了另一列高铁从中国西部的四川省接回了750名工人。

纽时:抗疫情还是保经济?中国艰难寻找平衡(组图) - 6
北京,等着顾客上门的店铺。KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

政府官员出于对失业的担心,已开始补贴招聘工人的企业。中国西北部的城市西安宣布,将对生产医疗防疫物资的企业为扩大产能每多雇一名工人,提供一次性补贴2000元,对新招大批工人的企业,每雇一名新工人最高可获得一次性补贴3000元。

中国官员也在密切关注食品价格。在冠状病毒暴发之前,中国的食品价格在去年秋天已在以15%的年率增长。其原因是另一种流行病:非洲猪瘟。猪瘟让这个国家很快损失了近一半的猪,而猪肉是中国的主要蛋白质来源。

现在,冠状病毒的暴发可能会使食品价格进一步上涨。农业部已下令全国各地的村庄拆除路障和检疫站,让运送动物饲料和牲畜的车辆通行。但已有报道说,由于缺乏饲料,大批家禽正在被宰杀,鸡肉价格已在短期内大幅下跌,这可能是恐慌性抛售的迹象。

“全面的停产停工对全国农业的影响不容小觑,”兴业银行的鲁政伟本周写道。

本文转载自纽约时报中文网,仅代表作者观点,仅供读者阅读参考,不代表本网态度和立场。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(3)
6651
6651 2020-02-23 回复
经济重要还是人民重要。
Davids
Davids 2020-02-24 回复
确定死2000人 ?
xiaobeitu
xiaobeitu 2020-02-23 回复
这个问题不止中国要面对, 全世界每个国家都要面对。但是哪个更重要? 看中国就能知道答案。


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选