5月25日 | 你所需要了解一些事

从周一开始，新南威尔士州的中小学生将返回学校进行全日制学习，结束了（因为疫情封锁学校）为期数周的网课学习。但新州教育部警告称，学校将无法正常如过去一样运营。定期的学校日程活动比如学生集会（assemblies）和学校组织的出行（excursion）仍然被取消，额外的健康卫生协议已经到位，不允许进行有接触性的运动。

公共卫生指南说，学校对学生来说是安全的，但是成人教师仍然需要遵守社交距离的要求。

这意味着学校生活的某些部分，比如家长会（parent-teacher meetings）和每天的放学时间，在一段时间内看起来会有所不同。

以下是你需要知道的

Here's what you need to know

Emu Plains Public School year 3 students work at a distance during the phased return to school.Credit:Louise Kennerley

我的孩子能呆在家里吗?

Can my child stay home?

现在所有的学生都必须到校上课，除非他们生病可以不来上课。如果你的孩子的健康状况不适合上学，他们就需要一份医疗证明（a medical certificate）。除非家庭医生和专科医生有其他建议，与在高危（易感）人群的家庭成员一起生活的学生也需要上学。按医疗建议在家的学生也需要完成学业。

我的孩子可以戴口罩吗?

Can my child wear a face mask?

新南威尔士州卫生部建议，只有出现流感样症状的人才需要戴口罩。如果老师或学生有类似流感的症状或身体不适，他们应该呆在家里。教育部发言人说：“有了这些措施，任何人在学校都不需要戴口罩。学校也不会要求任何人摘除口罩或因为有人戴口罩而让其离开。”

教室会因为社交距离而改变吗?

Will classrooms change to accommodate social distancing?

在分阶段返校期间，每天约有25%的学生到校上课，班级规模缩减至约10名学生，有些教室的学生与学生之间的距离为1.5米。当全日制返校时，这种情况不会继续。教育部采纳了国家免疫研究和监测中心（National Centre for Immunisation Research and Surveillance）的建议，该中心发现新冠病毒在新南威尔士州学校的传播非常有限。一位发言人说：“根据这一证据，（公共卫生指南）已经取消了在校学生与他人保持距离的要求。” 另一方面，教职员工将继续实施保持社交距离措施。

孩子们能做运动吗?

Can children play sport?

学校体育活动将分阶段重新开始，最初开放的重点是非接触性运动。这意味着学生可以参加板球、t-ball、网球和排球等运动，也可以参加跑步和其他健身活动，学生之间的距离可以达到两米。但是橄榄球、足球、篮球和无挡板篮球(netball）还不允许采用它们的标准形式进行活动。所有体育活动都要求有良好的卫生和安全措施：所有体育活动前后都要洗手，不能用汗液或唾液擦亮板球，不能共用饮料瓶或衣物，身体不适的学生不应参加体育活动。

儿童可以自带洗手液吗?

Can children bring their own hand sanitiser?

学校通常负责采购必要的卫生用品，但教育部一直在通过发放额外卫生用品来帮助学校满足高需求。学生可以自带洗手液到学校，学校也鼓励学生自带喝水瓶。”

我可以进入我孩子的学校吗?

Can I go inside my child's school?

除非必要，否则不应该有访客进入学校。每个学校都有自己的接送安排，以避免家长聚集在学校门口。

我如何联系我孩子的老师?

How do I contact my child's teacher?

任何可能的情况下，家长、监护人、家长及公民委员会（P&C)和教师之间的会议都应该用虚拟网络/电话的形式举行。你的学校可以就如何与老师进行虚拟交流提供指导。

我的孩子应该怎样去学校?

How should my child get to school?

州长Gladys Berejiklian说，从周一早上开始，孩子们应该尽可能步行、骑自行车或家长接送的方式上学。她说：“有大量专门为学生和学校提供的交通服务，显然会在那里到位。” 校车上的儿童将不会面临与公共交通上的通勤者同样的（社交距离）限制。

哪些典型的活动或活动将被取消?

Which typical events or activities will be cancelled?

学校集会将不会举行，除非集会是传递关键信息的唯一选择。新州教育部说，在这种情况下，他们应该“简短，准点，最好是在户外”。校际活动、学校远足、工作经验和TAFE课程均已暂停。需要外来人员参加的活动，如远足和志愿阅读支持，也仍然暂停。

图书馆会开放吗?

Will libraries be open?

当孩子们回到学校时，学校图书馆将会运作，但是会有新的卫生规范。图书馆员在使用图书前、后应洗手，并戴处置手套处理归还物品。归还的书必须保留24小时后才能放回书架。学校也被鼓励重新布置图书馆，以最大限度地利用空间。

学生食堂和校服商店会开门吗?

Will canteens and uniform shops be open?

学生食堂和校服商店将根据个别学校校长的决定是否开业。最重要的是，运行商店的成人彼此要保持1.5米的距离。一些学校将把课间休息和午餐休息分开，以帮助管理食堂以及教工休息室和厕所等设施的员工数量。

如果我孩子的学校出现了COVID-19病例，会发生什么情况?

What happens if there's a case of COVID-19 at my child's school?

州长Gladys Berejiklian已经警告家长们，由于冠状病毒病例，学校可能会暂时关闭。所有疑似和确诊病例均应上报教育部，由教育部通过追踪接触者并与学校社区沟通，指导各学校。

本文综合参考并翻译https://www.smh.com.au/national/nsw/school-is-returning-full-time-from-monday-here-s-what-you-need-to-know-20200521-p54v2d.html，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。