不叫新西兰了？Kiwi发起请愿要改国名；澳大利亚曾叫“新荷兰”，新名字你喜欢吗？（组图）

美国“弗洛伊德”死亡事件继续发酵，继大规模游行之后，许多地方的名人雕像也被纷纷“推倒”。而新西兰人也开始行动了。

昨天，新西兰北岛Rangitīkei 小镇宣布，将库克船长的雕像封存起来。

但尼丁一家名为“库克船长酒店”的音乐餐吧也表示要更名，因为担心客人会有“被殖民者压迫”的错觉。

除此之外，英国海军司令官John Fane Charles Hamilton的人身雕像也被Hamilton市议会拆除，更多人呼吁：汉密尔顿是不是也应该更名了？

因为Hamilton这个名字象征着英国殖民历史，充满暴力和杀戮，应该直接改为Kirikiriroa（Hamilton的毛利名字）。

除了各地方改名运动搞得火热，有人甚至发起了请愿，希望把新西兰New Zealand的名字也改了……

那么，新西兰到底应该叫New Zealand还是Aotearoa呢？

据Newshub的在线调查显示，67%的网民不支持更改国名，而33%的网民支持更改。

今年年初，新西兰总理Jacinda  Ardern曾表示，虽然不会通过立法更改国家名称，但毛利名称应该会得到更广泛的使用，就像越来越多新西兰人开始学习毛利语一样。

不过，你知道新西兰New Zealand这个名字是如何而来的吗？

由于不同的翻译方法与准则，两岸三地在译名翻译上存在诸多差异，中国大陆地区一般采用意译的名称，新西兰。而港台地区则使用音译的名称，纽西兰。

有意思的是，按“新西兰”的英语名New Zealand，西兰的原名当然是Zealand了，查寻有关“Zealand”词条，释义“(丹麦)西兰岛”，这是丹麦的一个岛屿，打开地图，也可看到其中有关部位或图幅的注记是同上述词条和释文相呼应的，即在丹麦的最大岛屿上注有“西兰”二字，这么说来，“新西兰”一名应该铁定就是从丹麦这个岛名加“新”字得来的了？

丹麦有一个西兰岛 | 图片来源：蚂蜂窝

其实，完全不是这么回事。

“新西兰”的得名，与丹麦的西兰岛毫无关联。

熟悉历史的都知道，太平洋上的许多地名，都同它们的“发现史”和“发现者”有关系，新西兰也不例外。我们都知道新西兰是英联邦国家，但是发现新西兰的并不是英国人，而是荷兰人。

在公元1642年，荷兰人阿贝尔·塔斯曼率领两只船舶，从当时荷兰人占据的爪哇岛巴达维亚 (即今印度尼西亚首都雅加达) 朝东进发，绕过新几内亚岛以北的太平洋洋面，然后折向东南，到达斐济群岛的东侧，转而西南驶往一片没有到过的土地，他称之为“Staten Land”(斯塔腾兰，意即属于荷兰的国土)。

新西兰的发现者阿贝尔·塔斯曼

荷兰在“海上马车夫”的黄金时期，有三个航海大省——荷兰南北二省和西兰省，也就是现在荷兰靠着大西洋的「西三省」。发现新土地后，大量荷兰人接踵而至，他们中的大多数都来自荷兰的西兰省，于是就把这片土地——两座结伴而立的大岛称为“新的西兰”。

西兰省是荷兰的西三省之一

荷兰的西兰，原名Zeeland，“新西兰”的荷兰语名就是Nieuw Zeeland，同时在这块新的大陆旁边，另外一块非常大的陆地也被命名为新荷兰（Nieuw Holland）。

澳大利亚原来叫“新荷兰”

荷兰人虽然发现了这两座岛屿，却并没有牢固占有。18世纪下半叶，荷兰逐渐衰落，而英国人在国际贸易的地位却举足轻重。英国开始大量入侵荷兰的殖民地并大举移民，1840年，荷兰殖民的两岛正式沦为英国的殖民地。然而他们占了新地盘，却保留了旧地名，仍称这个地方为“新西兰”，只是改用英语词形：New Zealand。而New Zealand 旁边的那块大陆也被英国人从“新荷兰”改为了澳大利亚。

最后，小讯想说的是，无论是新西兰或是，甚至是纽村，羊村，绵羊国等等，称呼只是一个代号，但这其实都不妨碍我们对这里的热爱。