澳洲留学第一年的17个“社会性死亡”名场面（组图）

本文转载自墨尔本校园微报，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

其实萌新留学生和老留学生是很好辨认的

从说话方式和思维习惯就能一眼看出来这个人是不是第一年留学

据说87%以上的学生在第一年留学的时候，都经历过以下当场“社会性死亡”的名场面

01 #来墨尔本的第一天

@留学生1号

还记得那是我第一天来墨尔本，去QV的Big W采购，门口的保安小哥很热情地跟我说一句尾音上扬的【好死狗】

我后来逛着逛着突然灵光乍现，发现他说的是how's it going，我心想不能让澳洲人觉得我们中国人没礼貌啊

等逛完一圈买单之前，我走过去对小哥说：I am fine thank you and you? 我至今都记得他一脸“你说啥”但依然强撑的微笑

@留学生2号

租的房子没家具，去宜家采购选了delivery service，店员问我postcode

我不知道为啥脑子一抽就听成了passport，心想澳洲这么严格的吗？？买个家具还要查护照？？

说着就从书包里翻出了我的护照，并心里默默用中文想了一下护照号，再翻译成英文

然后店员一连黑线的重复了5遍postcode

@留学生3号

朋友带我去办电话卡，然后要填个人信息嘛，那个人问我date of birth

你们也知道澳洲人的口音，我也就只听到了d e b这三个发音

然后…朋友默默的把我的护照递给人家让他照着直接输入…

@留学生4号

第一天办银行卡、办电话卡、签各种合同，first name和last name，还有given name和family name，每次都要反应好久……

@留学生5号

提前在国内就找好房子，到了之后跟房东约在1楼见面，然后我去了ground floor，他去了first floor的一个会客区

他后来跟我说，他当时心想，这个租客的research做的很到位啊，还知道我们1楼有个会客区

@留学生6号

打电话注册公寓热水的账号，被问到邮箱，当我说出我的邮箱是

abh123@gmail点com的时候

我和电话的那一头都陷入了沉思

@留学生7号

上电车的时候被一个着急下车的人撞了一下，她赶紧跟我说sorry

我疼得龇牙咧嘴，然后说出了一句thank you…

电车门很快关了，只留下撞我的姑娘在站台一脸疑惑

02 #嘴巴跟不上脑子

@留学生8号

朋友过生日，在花店买了鲜花想送她

在花店跟店员想说包的好看点，但是忘了wrap这个词，只记得w和p，于是疯狂问能不能wipe？

然后店员以为是我觉得花有点脏，于是拿出了抹布给我把花擦了擦？？

@留学生9号

还记得我第一学期group meeting，人还没到齐，为了缓解尴尬的气氛，于是我开始了和组员的尬聊

本来我想表达的是“我喜欢你的微笑”，但是我说出来的是“I like your smell (smile).”

组员闻了闻自己，然后说：what kind of smell🌚

@留学生10号

你们懂得，澳洲的售货员经常会跟你寒暄，类似于I like your T-shirt/I like your earrings之类的，但基本都是客套话

有一天我去Platypus买鞋，有个很酷的姐姐跟我讲了句“nice shoes”

当时不知道咋回答，低头看了看鞋，然后给人家鞠了一躬并说了声thank you

啊！！！！往事不堪回首！！！

@留学生11号

去苹果店买电脑，然后想说拆箱看一下有没有问题

店员特别有仪式感的拿出我的新电脑，在我面前举起来，兴奋得问我：Are you ready？

我：Yes, I are 🤭

以后都不想用苹果电脑了…

@留学生12号

认识了一个很好的local组员，而且她对中国文（美）化（食）特别感兴趣

于是我带她去吃天府川菜，点了外国人心目中的中国名菜宫保鸡丁

向她介绍，this is gongbao kitchen

嗯？？？

03 #真的不想上课回答问题

@留学生13号

因为那门课人很少，tutorial就7个人，而且participation要算分，所以每个人都逃不了回答问题的命运

点到我的时候，刚好那个问题我不是很会+好紧张，于是就说了一句

I think 就是吧…

然后全班另外两个中国同学差点笑出了声

@留学生14号

刚开始写论文的时候，总是用很中式的思维，有一次想说底层员工，就写了个bottom workers

然后老师把这个词圈出来问我是啥意思

@留学生15号

老师要求打开摄像头，然后某个同学在聊天框发了一句

my face have a problem

⬆️ 图源：同学的截图

@留学生16号

上课的时候回答问题，说有一系列的措施

a series of reaction

结果把我的siri给唤醒了，然后siri非常大声得说“我好像有点不太明白”

04 # 烫嘴的发音

@留学生17号

可能是从小发音位置习惯的问题，辅音+/eɪ/+n的这种发音，我是真的发不准，一不小心就变形了，发成类似/i/+n或者/ai/+n，比如👇

campaign/plain/pain/spain

还有那种一长串的词，真的非常的烫嘴，比如👇

Entrepreneur/Pneumonia/Enthusiasm

05 #避免留学中的社会性死亡

呜呜呜，如果我有罪，请让法律来制裁我，而不是考完了雅思，还要让我在澳洲成为一个行走的笑话

为了避免以上这些尴尬到用脚趾抠出一个两层别墅的社死瞬间

小编特意总结了这些万能句式，足够你应付澳洲日常生活

👉 当店员跟你打招呼问你今天怎么样，比如how are you/how's it going之类的：

Fine thanks/Great thanks

如果再礼貌一点，可以句尾也加一句how are you进行询问，比如

Great thanks how are you

👉 当别人跟你表达感谢/表达歉意的时候，你都可以回应

no worries

记住这个澳洲式的万能短语，真的太好用了

👉 当你想寻求店员的帮忙：

用excuse me开头，再说自己的诉求，准没错

👉 火车/电车到站，但是你还被挤在离门很远的地方：

一路说excuse me，然后你就可以挤到门口了

👉 上课被点到回答问题，但是自己又不是很懂的时候：

I have no idea/I am not sure

👉 餐厅/咖啡厅点餐

Can I have xx 是万能句式，不会过于隆重，也不会没礼貌

你还遇到过那些“留学社死”的瞬间呢？

说说你曾被什么英语表达难倒过

👋~欢迎和我们留言分享哦~👋

本文转载自墨尔本校园微报，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。