台媒称韩国超音速训练机是“泡菜机”韩网民不满（组图）

本文转载自观察者网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

（观察者网讯）据朝鲜日报、中央日报等韩媒当地时间18日报道，近日台湾媒体在报道中将韩国超音速训练机T-50称为“泡菜机”，在韩国引发巨大争议。

尽管台媒本意是夸赞，但在不少韩国人眼中，这个表述意为“贬低韩国”、“嘲弄韩国空军”。韩媒报道称，诸多韩国网民还专门循迹“杀”到台媒评论区，刷屏表示不满，1200多条评论里一大半都是韩文。

根据台媒消息，8月18日，韩国空军特种飞行队“黑鹰”（第53特种中队）结束菲律宾航展行程，在台湾加油后返回韩国。T-50途径台湾，吸引了岛内诸多航空、军事迷的关注。

纵观台媒对此事的报道，绝大部分媒体都将该飞行表演队使用的韩产超音速训练机T-50称为“泡菜机”，并称这一名称的由来，是源自训练机“黑、黄、白”的涂装颜色。

无论蓝绿，岛内主要媒体均称该韩国训练机为“泡菜机”

不过韩国媒体都只“狙击”了台媒TVBS一家，控诉该台媒介绍韩国第一台超音速教练机T-50的主要特点时，在字幕中使用“韩国‘泡菜机’”的字眼进行表述，认为此举就像将韩国称为“泡菜国”那样，是一种“贬低”“蔑视”的说法。

韩联社、中央日报、SBS等韩媒则质疑，为何台媒报道中不按照韩国文化体育观光部对“韩国泡菜”提出的正式统一译名“辛奇”，将韩国训练机称为“辛奇机”，而是沿用大陆的说法叫“泡菜机”。

除了愤慨描述此事，不少韩媒还不约而同地翻起旧账，说起今年3月TVBS在报道韩国新冠疫情时，曾将韩国国旗与新冠病毒图像合成为“太极旗病毒”造型。受到多家韩国主流媒体的批评和来自韩国网民的激烈抗议后，TVBS发中韩双语声明道歉，并表示删去问题视频。

“泡菜机”称呼经韩媒报道后，这件事在韩国民众间引发巨大争议。朝鲜日报称，TVBS电视台将这则报道视频上传至YouTube官方账号后，相关视频仅在两天内点击率就达到了11万次，评论多达1200余条。

报道称，绝大部分评论都是韩国网民所写，有人怒斥“台湾电视台是在嘲弄韩国空军”，还有韩国网民则感慨起来，“没想到台湾的‘嫌韩’倾向如此严重。”

此外韩媒还提到，在相关争议愈演愈烈后，TVBS电视台对视频中出现的“泡菜机”字幕进行了马赛克处理，但截至发稿前并未就此事发表正面回应。

目前这一视频在TVBS的YouTube频道中已搜索不到，而该媒体对韩国训练机T-50的最新报道中也不见“泡菜机”的表述。

本文转载自观察者网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。