欧盟发言人：“台海调人说”，本意吁各方冷静克制（图）

本文转载自苹果新闻网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

欧盟最高外交官波瑞尔22日一番「欧盟愿调解台海危机」说法馀波荡漾。欧盟发言人回覆中央社表示，波瑞尔以西班牙语发言在翻译后产生不少溷淆，他本意是呼吁台海各方冷静克制。

欧盟外交和安全政策高级代表波瑞尔22日说，欧盟愿意担任台湾海峡危机的「调解人」。路透

据南华早报（South China Morning Post）报导，欧盟执委会（European Commission）主责外交事务的高级代表兼副主席波瑞尔（Josep Borrell）22日出席在西班牙的一场论坛，谈及美国众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）访台后引发的中共军演等风波，他说：「在这种情况下，欧盟正试图担任调解人。」

他还说：「所有人都捍卫台湾发展政治体制的权利，但所有人都非常谨慎处理，且试图避免直接对抗中国。」

这些话在欧洲关心台海议题的圈子裡引起讨论，例如芬兰驻比利时大使馆顾问英莎丽（Sari Arho Havrén）在推特上质疑波瑞尔的说法是为中国「壮胆」；华府智库「德国马歇尔基金会」（GMF）访问学者巴尔金（Noah Barkin）则怀疑欧盟能有机会扮演台海调人，「就像波瑞尔也提议过让中国调解俄乌」。

对此，欧盟发言人办公室25日晚间以电邮回覆中央社表示，波瑞尔对台海紧张情势的看法一如8月上旬他在东南亚国协论坛（ASEAN Regional Forum）所说：「欧盟呼吁各方保持冷静、克制、行动透明，维持沟通管道开放，以避免任何误判可能带来的悲剧性结果。」

欧盟发言人解释，波瑞尔在22日论坛使用西班牙母语，而被媒体英译的「调解人（moderator）」易生溷淆，他的本意是呼吁台海各方「节制 （moderation）」，透过对话解决紧张情势，而威胁使用武力来改变现状是不可接受的。

因波瑞尔在前述论坛也说：「台湾是一个小国家，却生产了全球70%的半导体、90%的高科技半导体。」结果引来中国驻纽西兰大使王鲁彤在推特批评，声称台湾是中国的一部分，波瑞尔没有操作（指台湾是国家）的空间。

欧盟发言人表示，「国家」一词也是西班牙语país翻成英语country时易被误解的典型例子，波瑞尔原意是对台湾地理上而非政治上的称呼，「西班牙文对国家正式说法是Estado（英文的state），但他并没有用这个词（指称台湾）。」

本文转载自苹果新闻网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。