“在中国没有法治”，杨恒均放弃对死缓判决提出上诉（图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

于本月初被中国判处死缓的澳大利亚人杨恒均的家人透露，杨恒均将不会提出上诉，称这位作家对中国的司法系统没有信心，而且他的健康状况不佳，无法继续打官司。

现年58岁的澳大利亚籍民主活动人士杨恒均曾在2011年告诉他的导师冯崇义，他从1989年开始在中国国家安全部工作了十年，包括在香港和华盛顿工作，后来辞职去了澳大利亚。(7.30 Report)

2月5日，北京一家法院以间谍罪判处杨恒均死缓，这一判决令他的支持者和家人感到震惊。杨恒均可以2月15日之前就该判决提出上诉。

杨恒均和澳大利亚政府一再否认中国提出的间谍指控，但他的家人和好友在一份声明中说，杨博士还是决定“放弃上诉的合法权利”。

声明说：“尽管他是无辜的，尽管从来没有任何不利于他的证据，但有两个实际原因说明上诉会损害杨的利益。”

“首先，我们没有理由相信，让杨持续遭受酷刑并捏造对他的指控的制度会去纠正对他的不公正判决。

“其次，在经历了五年的非人道待遇和严重的医疗疏忽之后，提起上诉只会推迟获得充分和受监督的医疗护理的可能性。”

杨恒均去年曾告诉支持者，他的肾脏长一个巨大的囊肿，担心因为得不到适当的治疗而死在狱中。

杨恒均的家人和支持者在声明中说，“拘留中心的恶劣条件，包括强制剥夺睡眠、不规律的用药和被绑在老虎凳上，已经摧毁了杨的健康”，提出上诉只会进一步拖延医疗救助。

声明说：“杨的身体状况每况愈下，他已经无法继续忍受这种司法体系的折磨。”

上诉“毫无意义”

杨恒均的朋友、悉尼学者冯崇义教授告诉澳大利亚广播公司（ABC），杨恒均最初说他会上诉，但是“我们建议他不要上诉，因为这么做毫无意义......他的当务之急是妥善治疗他的疾病，他接受了我们的建议”。

“他对判决感到愤怒，他坚持认为自己是无辜的，但不幸的是，在中国没有法治......上诉的唯一后果就是延长诉讼程序，他还要承受更多苛刻的待遇和痛苦。”

冯崇义教授说，他们现在希望放弃上诉可以为申请保外就医甚至人道主义释放扫清道路。

“我们只能寄希望于此，但根本无法保证。”

“这是一起政治案件，取决于中国政府的政治意愿。

“对于杨来说，目前的当务之急是妥善治疗他的疾病。”

杨博士的家人也表示，在法庭上对北京的判决提出异议几乎肯定不会有结果，因为中国国家安全部仍然一心想要惩罚他。

声明写道：“当代中国的法律制度仍然是中国共产党迫害政治犯和良心犯的工具。这是一个没有独立性和正义性的司法系统。”

“正因如此，我们认为没有任何现实的理由相信这个系统能够纠正它所强加的不公正。”

声明还说，杨博士之所以成为中国政府的目标，是因为他“在网上撰写并发表了数百篇文章，解释并倡导人权、民主、法治等普世价值观，而澳大利亚国内的人有时可能会认为这些价值观是理所当然的”。

声明写道，杨恒均放弃上诉的决定“丝毫不会改变他是无辜的、在道德上是坚不可摧的这一事实”。

“由于仍身陷囹圄，生命受到威胁，我们敦促澳大利亚政府、盟国和广大国际社会继续声援杨，并向中国政府施加压力，使杨能够早日获释，与家人团聚。

“我们强烈呼吁中国当局根据最基本的人道主义原则，允许杨恒均保外就医，或以其他方式将其安全转送到澳大利亚。”

黄英贤：理解杨恒均的“艰难决定”

黄英贤表示理解杨恒均不提出上诉的决定。(ABC News: Pedro Ribeiro)

澳大利亚外交部长黄英贤在一份声明中说，可以理解杨恒均不上诉的“艰难决定”。

她说：“澳大利亚政府已经利用一切机会在最高层级上向中国为杨博士进行呼吁，我们将继续这样做。

“我们将继续努力确保杨博士的利益和福祉，并为他提供领事协助。”

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。