亚裔女性去做产检，却被推上手术台堕胎，医院：她不会说捷克语…（组图）

布拉格布洛夫卡大学医院（l’hôpital universitaire de Bulovka de Prague）是捷克首都的一家大型综合性医院，既担负着救死扶伤治病救人的重任，也有着为医学院校的学生提供专业实践教学，传授知识的己任。

就是这么一所还算是有威望的大医院，最近却混淆了两位前来看病的女性，发生了一件本可以避免的悲剧事件。

事情发生在3月25日。

那一天，布洛夫卡大学医院的妇产科里来了两位病人，一位是去医院进行例行产检的孕妇A，她怀孕四个月了，身体状况良好，当天是由丈夫陪着一起去的；

另一位则是预约了去做刮宫术的患者B，这种手术的目的通常是诊断或治疗某些子宫状况，也可用于终止妊娠，在流产后清除子宫内膜。

这两位患者互相并不认识，也从没见过对方，非要找出点什么联系的话，那大概是这两位女性都是亚裔。

同法国的医院一样，患者虽然各自都有预约，但大家还是都会在一个候诊室等待自己的名字被唤起。

忽然间，科室前台的护士叫了B的名字，而此时的B刚好不在等候室里，不知道为什么，A却站起来答了声“到”。

其实，发生这种乌龙也不算太罕见，大家可能都拥有同一个姓氏，或者捷克人并没有办法很好地读出亚洲人的名字等，都很容易造成听觉上的相似感。

于是，第一个错误就这样发生了。好在，进去还有医生的问诊，应该不难发现对错了号。

可是，谁也没想到的是，事情就顺着这个小错误变成了大错误。

请注意，接下来的故事情节是医院中的匿名人士讲述的。

据说，当时，孕妇A和她的丈夫一起起身和护士进入了病房，在那里，护士以为她是B，所以就直接向她解释了有关手术的所有后续步骤。

从A的表现和言语中，她似乎听懂了，也明白了所有的信息，然后还自愿在写着患者B姓名的手术同意书上签了名，甚至连她的丈夫也签了名。

接着，A没有任何异议地，心甘情愿地做好了手术前的准备，并被带到了手术室。

最后，当麻醉师在手术室里叫出B的名字时，A再次点了点头。

就这样，一针麻醉下去，A被推上了手术台，醒来之后发现自己怀了四个月的娃没了。

后来，医院妇产科主任Michal Zikán也证实了这一切：

“A躺在病床上，有人跟她说她应该换衣服，并向她解释了病房的制度。然后她被送往手术室，在提示后被放在了手术床上，全程她都没有任何异议。”

那么，为什么A会在写着别人名字的手术同意书上签名呢？为什么她从始至终都没有疑问呢？

原因很简单：她没听懂……

事实上，孕妇A既不会说捷克语，也不会说德语（捷克通用的第二语言），因此她完全无法理解那些关于医疗程序的解释，而医生和护士也都没发现她没听懂。

这事被曝光之后，立刻就在捷克引发了各种争议和讨论，面对悲剧的发生，布洛夫卡大学医院管理层先表了态：

“我们对这一不幸事件向患者及其全家人表示深切的遗憾和歉意，并向她保证，我们将尽一切努力减轻损失并进行赔偿。”

“根据迄今为止的调查结果，由于相关员工严重违规和不遵守内部规定，对一名身份错误的患者进行了手术。”

“作为一家经过认证的教学医院，我们有明确的规则和程序，我们的医务人员必须毫无例外地遵守。在对不良事件进行全面评估结束之前，涉及到的工作人员将被停职。如果在正在进行的内部调查过程中出现违反工作程序的情况，某些个人将被追究个人责任。”

不过，受害者孕妇A的律师Dagmar Raupachová似乎并不满意这样的回复：

“医院的工作人员应该意识到患者签署了一份她不理解的同意书。他们应该选择不同的程序，要么由医生做出解释以确保患者理解，要么应该叫一名翻译。”

对此，捷克国会议员Toma Philippa倒是挺赞同的：

“虽然类似的错误也可能发生，但我们必须尽全力消除这种可能性。必须多次识别患者，医疗团队的每个成员都必须知道自己的任务是什么。”

除了语言不通之外，捷克患者协会主任Luboš Olejár认为，人员短缺可能也是造成这一错误的原因。

分析完原因之后，大家又开始商量对策。

捷克议会卫生委员会副主席Julius Špičák就建议：

“必须为每位前往手术的患者分配一个清晰的信息标签，由麻醉师以及执行手术的医生进行检查，总之，通过多层控制来避免悲剧再次发生。”

目前，关于此事件的刑事诉讼已经启动，刑侦人员已以涉嫌过失造成人身伤害罪立案侦查。

如果罪名成立，涉案员工将会面临六个月至四年的监禁或罚款。

而受害者A仍在该医院接受治疗，医院妇产科主任Zikán表示，医院已安排了一次检查，证明这项刮宫术不会影响她再次怀孕。事件发生后，医院也一直在翻译的帮助下与她直接公开沟通，还提供了心理帮助和其他援助。

至于她究竟能得到多少赔偿，律师表示，赔偿的主要部分将取决于对受害者及其家人生活的影响，但最终可能会高达百万捷克克朗。

总之，钱可能无法弥补这位母亲受到的伤害，但至少希望未来这样张冠李戴的事情不会再发生吧。