最好看的新闻,最实用的信息
12月27日 16.9°C-20.3°C
澳元 : 人民币=4.53
堪培拉
今日澳洲app下载
登录 注册

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单?

2024-03-28 来源: 游民星空 原文链接 评论0条

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 1

点击查看往期内容>>>

两个月前,当网飞《3体》(注:以下网飞版简称《3体》)发布正式预告时,我曾情绪激烈地输出过一篇“深夜聊天室”,其中针对预告片里名场面的“货不对板”狠狠点艹了一番,然而事后经评论区的老哥们提醒,我又不禁觉得自己未免有些过于草率。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 2

毕竟“人家正片都还没出,你现在直接盖棺定论,未免太魔怔了”。

确实,万一那些情节是我误会了呢?万一网飞也开始搞“预告骗”呢?万一这也是“面壁计划”的一部分呢?为此我不免深感悔恨。

直到前几天网飞《3体》正式上线,我一口气猛刷8集后给自己点了根事后烟,看着屏幕上“性转的汪淼”“黑人的罗辑”“跟章北海猛谈恋爱的程心”以及“与伊文斯滚床单的叶文洁”后不由心生感叹:

“TMD,当初真是骂轻了”

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 3

愤怒

其实在正式播出前,网飞《3体》就已算是广受期待,从内容上其有原著本身的扎实与丰满;在改编上其由美剧《权游》的“2DB”操刀,大刘坐镇顾问;在特效与制作上更是有网飞这位肯砸钱的大金主,在种种硬件的加持下,似乎只要大方向不乱,《3体》改编再水土不服,起码也应能成为唾在“艺画开天”头上的一口痰。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 4

但网飞却偏偏不干,转头非要拉着“动画版《三体》”的肩膀说:

“看好了,哥只演示一遍,这才叫人外有人,天外有天”。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 5

注:以上指内容改编,整体质量上的垃圾程度,你永远可以相信艺画开天

与原著内容相对比,除了我们开篇提到的设定魔改,《3体》在情节上的删减改编更可谓是“妖改”,其在短短7个多小时的8集内容中,囊括了原著从第一部“科学家集体自杀”到第三部“阶梯计划”的部分内容,而在三部中单独为战的汪淼、罗辑、程心、章北海、云天明(当然他们在剧中并不叫原名)等如今却离奇地齐聚一堂,成为了同窗好友,剧集甚至贴心地为他们凑成了CP关系。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 6

而内容上的压缩,也使得剧集不得不在时间线上重新布置,于是三部书中的“古筝计划”“面壁人计划”“阶梯计划”等亮点同步推进,惊人的脑洞应接不暇。

以此便有了不少人五星好评的“节奏紧凑”,它就像迎合当下“快节奏”的短视频一样,将那些精彩的部分一一罗列,而对于连接这些部分的铺垫与思考却是要么摒弃、要么改减。就像原著前半部分用了很大的篇幅去铺垫了“三体组织”用许多超自然现象去一步步击碎汪淼这位唯物主义战士的科学信仰。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 7

也算是为观众还原了那些自杀科学家所经历的过程

而当《3体》中这群科学精英去面对这些现象时,她们的反应往往是:“啊? 啊?! Fxxk!(惊叹)”。就比如当他们能用一个“铁裤衩”在无任何外接情况下进入虚拟的《三体》游戏时,他们物理学家的脑子并未想过这是如何做到,而只是在初进时惊呼一声“Fxxk”后,便坦然接受了。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 8

但这一切对于那些没看过原著只追剧的观众而言,并不会觉得突兀。而造成这一观感的原因,便在于《3体》本身对原著的硬科幻属性进行了降解。

在《3体》中除了主角这几位low比科学家时不时说上几个科学名词外,剧集中基本上不会像原著那样对科学名词进行科普性的解释,甚至还有意淡化这方面的内容。

就像是有关“宇宙闪烁”事件的“宇宙背景辐射”概念,原著不仅花篇幅大致阐述了这个名词,更是有汪淼几次去射电天文观测基地的剧情,因此哪怕你对于前面概念部分一知半解,在这种种铺垫过后,也能像主角那般对“宇宙闪烁”而感到震撼。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 9

而网飞《3体》在没有前面那一大part的情况下,又想要观众感受到“宇宙闪烁”的震撼的话,它要怎么做呢?

那当然是真的让它闪了。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 10

注:闪屏真得是它自己在闪,而且还是用肉眼看的,闹麻了。

即便如此,假如你是国内外一位没看过原著的观众,在看到这样“上帝玩灯”的情节或许也不会感到惊讶,且不提本剧的基调尚且如此,这种连超英片都懒得再玩的“奇观”,人家恐怕早就看麻了。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 11

(因剧集与原著大相径庭的内容还有很多,篇幅有限,就不一一列举啦)

当这些背离原著的槽点越多,读过原著的部分书友也会愈加愤怒。这些愤怒不仅出自《3体》在情节上的改动,更在于它不顾原著立意的魔怔改编。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 12

而于我看来,这种魔怔更像是欧美文艺工作者一直以来的傲慢。

傲慢

在《3体》中,伊文斯在将叶文洁接到审判日号上后,二人因欣喜激情拥吻,甚至滚了床单。这原本在英美剧集中再正常不过的场景,却在《三体》的此情此景中无比扎眼。

这倒并不是说所谓的性保守,而是两位能成为有着共同目标的组织领袖,是完全出于两者在绝对理性下的精神共鸣。尤其是站在“人类与外星人”如此宏大的立场上,完全抛离开世俗的一切,才是人类意志最崇高的表达,他们所各自所追求的方向,也才是由内及外,最纯粹的。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 13

(假如两人因感性而交合,你就很难说他们之间的这两份信仰是否掺杂着爱屋及乌)

且不说如此改动是否会背离原著本意,光是两种形式的表达,就已令叶文洁的形象丢失了原著中所描绘的一层光辉。

往浅了说,这是欧美创作者们长期以来的“自然而然”,或许他们只是下意识地觉得既然两人有着共同追求;既然都是组织的创建者;既然又恰好是同龄男女,那擦出点互相吸引的火花很正常吧?得啪,一定得啪,这样才更像“人”,剧情的走向才合情合理,反正就是啪一次,又不能代表什么,情到此处罢了。

于是顺着这个思路,叶文洁也可以跟白沐霖也来上了那么一场床戏。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 14

而往深了说,他们是根本不考虑(或没想去细想过)《三体》情节的立意与表达,或许《3体》也不过是他们事业生涯中一个普通的剧本,管它是什么IP,管它的意思是什么,没什么不能改得。

与之恰成对应的便是国内腾讯版《三体》“战战兢兢”,以致在播出后有人吐槽它们未免过于照本宣科。但我觉得如此严谨的态度不仅是对自己作品,对观众的负责,更是出于对《三体》本身的尊重。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 15

在观众看来,网飞高投入所造就的特效奇观,以及极近“省流版”的快节奏氛围,或许依旧有人能将其定义为一部不错的影视作品。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 10

脱水那一段确实挺还原震撼

但可惜的是,在我看来“《3体》并不是《三体》”。

失望

我犹记高中时初读《三体》所带来的震撼,文科出身的我虽搞不懂那些晦涩难懂的物理理论,却仍能紧跟着大刘在字里行间留下的足迹,去感受到人类对那片广渺宇宙的好奇与向往。有趣的是,或许是《三体》中大多以国内为视角背景,令我读起时相较国外其他科幻名著,有着一种天然的亲切感。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 17

我很喜欢《三体》,却也算不上狂热的原教旨主义者,我深知影改作品不可能尽善尽美,因此当网飞在官宣这部面向全球观众的改编《三体》时,我便已经能够猜到他们肯定会在角色的人种及背景设置上大做文章,毕竟在部分人看来,将对抗外星人的重担过多压在中国人身上,未免有些过于“自私”与不正确。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 18

我个人期望上的这种退步与妥协,是寄希望于他们能用更厉害的特效技术,为读过原著的人描绘出脑海中无数次浮想的精彩场景;为没读过的人创造一个科技与人性编织的未来世界;乃至为全球所有的人讲述一个18年前中国山西娘子关一位普通工人的科幻梦想。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 19

但《3体》终究不像《三体》,更不是每个人心中的“三体”。

恢弘史诗般的《三体》在每个看过人的心中都种下了一个肆虐的乱纪元,我们都期望能有一个永恒的恒纪元,可那就像“无解”的三体问题,以及一个个前仆后继为求真理的文明。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 20

(小岛秀夫在夸赞了《3体》的改编后,又向大家推荐去拜读原著或观看腾讯版《三体》)

在了解到《3体》魔幻后的改编时,我亦像绝大多数网友一样出奇的愤怒,而在一阵阵愤怒过后被灌注进全身的失望。视频作为一个比书籍更易传播的渠道,面向全球的网飞《3体》或将也轧过国内一众作品的影响力,成为不少外国人心中的“三体印象”。我很担心多年后当我有机会向外国人推荐《三体》时,听到的却是:“那个我看过,不就是一个很普通的电视剧吗?”。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 21

《3体》连这些经典台词都少了很多

我觉得我的难过并非来自某种对文化自信的追求,而是当这样一部应该分享给世界人类的好作品被“践踏”时,发自内心的失望。

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 22

网飞对《三体》的最顶级理解,是……滚床单? - 23

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选