在澳洲读法 | Clerkship vs Legal Internship

internship是雇主提供给在读大学生和当届毕业生的一段工作经验，让他们接触工作环境。从实习中获得的经验通常与大学生/毕业生的研究领域有关。根据具体的领域/行业，某些实习可能会有要求，学生要么正在学习相关的大学学位，要么申请人已经完成了与实习领域/行业相关的本科学士学位。一些实习项目可能会限制实习对象为毕业生，只考虑已经完成相关学士学位的申请人。

Internship不局限于法律行业，不同领域/行业的雇主都可以提供实习机会。

clerkship与法律行业更相关。法律专业学生在律师事务所（law firm）工作的一段短时间称为“clerkship”。一般认为clerkship很重要，因为如果毕业生之前没有在某些法律事务所做过实习，你可能就没有资格获得这些法律事务所的正式毕业生生工作合同（graduate offer）。基于此，法务助理工作（legal clerkships）似乎是由大学生承担的（通常是在他们的法律学位毕业前的倒数第二年或最后一年)，因为其目的是让学生在完成他们的法律助理工作和学位之后，最大限度地增加他们获得毕业生就业机会。

下面是我翻译GradConnection的Andrew Purchas所写的简明指南，给各位将来有子女就读法律有一个大概的概念，基本上你了解了，也帮不了子女什么，他们也不需要你的介入，但是能明白他们和你的和正在做的，也挺好，是家庭建设的一部分。

什么是law clerkships？

clerkship是在学习过程中获得法律经验的一种方式，也是在大多数顶级和中级律师事务所（top and mid-tier law firms）获得全职法律毕业生职位的最强途径。

如果你想在法律行业的高端发展事业，那么了解clerkship是至关重要的，你要确保自己不会错过这条船，因为法律行业的工作方式与其他毕业生的工作和实习略有不同。

Clerkships是在法律行业获得实际经验的最好方法之一，因为你将有机会在执业律师（practicing lawyers）的直接监督下工作，并主动积极参与一些事情，例如:

• 支持法律团队的战略和一般决策

• 进行法律研究、解释和案例分析

• 准备法律文件、报告和研究报告

• 在公司内部协调法律利益相关者和客户

• 出席听证会和其他与法庭有关的程序

  
  

为什么需要成为clerkship？

许多顶级和中级律师事务所都强烈倾向于与新生们完成一个clerkship，以便有资格获得一个毕业生的全职职位（graduate position offer）。

• 优先录用（Priority of Offer）

  优先录用将会给那些在公司完成了一个clerkship并在工作场所证明自己能力的新生；

• 公开招聘/第二轮招聘 （Open / second round offers ）

虽然优先招聘会排在第一位，但这并不是说律师事务所不会在优先招聘的候选人才库（clerkship pool）之外再招聘新人。除此之外，还需要考虑以下很多因素：

• 已在本公司担任法律助理（a legal assistant）或律师助理（paralegal）

• 已在其他声誉良好的事务所完成clerkship的人

• 那些有其他相关法律经验的人，比如在社区法律中心（比如RACS）做志愿者。

  
  

clerkship的申请什么时候开放?

在许多情况下，顶级和中级律师事务所将根据其当地法律协会（特别是在新南威尔士州、维多利亚州和昆士兰州）在同一时间开放clerkship申请。

List of law societies

• The law society of NSW clerkship program

• Law Institute of Victoria clerkship and trainee guidelines

• Queensland Law Society Graduate and Clerkship Guidelines

• The Law Society of Western Australia

• The Law Society of South Australia

• Law Society NT

• The Law Society of Tasmania

如果我错过了一份法律或法务clerkship的工作，还有什么别的选择吗？也可以这样表达，除了clerkship雇主（法律事务所），还有什么其他的法律毕业生的工作？

• 法务助理和律师助理职位（Legal Assistant and Paralegal Positions）

  这些职位仍然可以帮助你积累经验，让你比其他人更有机会获得招聘市场/第二轮毕业生的offer，拥有这些职位经验的法律毕业生更有优势。

  
  

• 无偿服务和志愿者工作（Pro Bono & Volunteer Work）

  有许多社区法律中心招收法学院毕业生和实习生，让他们有机会参与真实的、有意义的案件，并接触到一些从事无偿服务工作的法律事务所的知名律师。

  
  

• 公司企业（Corporate）

  许多法律专业的毕业生最终并不总是在传统的律师事务所工作，因为许多企业大公司都在运营内部的法律团队，他们在业务的最前沿工作。这些提供职业生涯的机会通常不遵循传统clerkship的路径。

  
  

• 政府（Government）

  与企业机会类似，许多州政府和联邦政府机构也对法律能力有很高的要求，并以更传统的招聘方式招聘一些法律专业的毕业生。